TW-правда 17 (про переводы)

[Анонимный Тинвульф]

Пишет Гость:

18.10.2013 в 19:00

Аноны, а давайте пообсуждаем фандомные переводы? Умеют, не умеют, нужно́ ли нам вообще Дерек-сопля и прочие штампы зарубежки?

URL комментария

Вопрос: ?

1. Умеют, нужно!		50	(72.46%)
2. Не умеют, не нужно!		10	(14.49%)
3. Мне все равно		9	(13.04%)
Всего:		69

@темы: фэндом

Comments

[Гость]

Но с пасификом смешнее, имхо - шерлок секс выкинул потому, что моралите, а пасифик - потому что переводчик переводит со словарем

по-моему, там словарь и не ночевал рядом и да ладно бы она среди нас, читателей, постояла в белом плаще, так она еще и автора опустила. типа, хороший он был, пока в дурацкую еблю не скатился. но самое смешное, это то, что после того, как ей всем анонским оставом чистили морду и карму, уже и автору рассказали, утешили и потискали, только после этого она "согласилась" попросить разрешения.

но переводить можно и не спрашивая, преступления в этом нет)))

и хорошего тоже ничего.

[Гость]

Но с пасификом смешнее, имхо - шерлок секс выкинул потому, что моралите,

анон, а название фика/ник переводчика знаешь? поделись, аж интересно стало

[Гость]

анон, а название фика/ник переводчика знаешь? поделись, аж интересно стало

из пасифика?

[Гость]

//и да ладно бы она среди нас, читателей, постояла в белом плаще, так она еще и автора опустила. типа, хороший он был, пока в дурацкую еблю не скатился
Дааааа, смешной срачик был.
Собственно, и в ТВ изрядно таких "пиривотчиков", ай-вей, даром, что особенно не выступают.

[Гость]

но переводить можно и не спрашивая, преступления в этом нет)))

зато иногда от этого страдает качество. так автор хотя бы может как-то проконтролировать, кому он вручает свой текст, посмотреть его предыдущие переводы например. а так любой юзер просто берет и что-то с текстом делает, и автор даже не узнает, что у него куски текста там выкинуты, и от этого смысл фика полностью извращается.

[Гость]

Собственно, и в ТВ изрядно таких "пиривотчиков", ай-вей, даром, что особенно не выступают.

у нас я настолько белоплащевых противослешеров не видела)))

[Гость]

анон, а название фика/ник переводчика знаешь? поделись, аж интересно стало
из пасифика?

из шерлока

[Гость]

а, сорри, шерлок я не курю( вместе с тобой подожду ссылки на прекрасное

[Гость]

я знаю "пиривотчика" из шерлока, который выкидывал абзацы, но не помню, был ли в них секс

[Гость]

Собственно, и в ТВ изрядно таких "пиривотчиков", ай-вей, даром, что особенно не выступают.

Нет у нас таких. Что за бредятина? В ТВ вообще чудесные переводчики.

[Гость]

//анон, а название фика/ник переводчика знаешь? поделись, аж интересно стало
шерлок не читаю, но помню, что фик был про войну в ираке (или афгане?), чего-то там браво бейкер. кажется, говорили, что это самый популярный фик на ао3

//Нет у нас таких. Что за бредятина? В ТВ вообще чудесные переводчики.
поправлюсь - белоплащевиков нет, а вот "перевожу со словарем" - очень много. есть и те, кто честно пишет, что делают перевод-пересказ.

[фоина]

так автор хотя бы может как-то проконтролировать, кому он вручает свой текст, посмотреть его предыдущие переводы например.

как автор, не владея языком, сможет оценить переводы на русский?
и вообще качество от наличия разрешения никак не зависит.

В ТВ вообще чудесные переводчики.

не все

вы про этого пиривотчика из шерлока?

[Гость]

поправлюсь - белоплащевиков нет, а вот "перевожу со словарем" - очень много. есть и те, кто честно пишет, что делают перевод-пересказ.

Очень много - это тот несчастный, который начал перевод про Стайлза-няню и Дерека отца Скотта с Джексоном? Это не очень много и на того переводчика так накинулись, что он сбежал сверкая пятками. Зато разговоров про ужасных переводчиков в ТВ после того случая стало и правда много.

[Гость]

Зато разговоров про ужасных переводчиков в ТВ после того случая стало и правда много.

я хз, про какого ты говоришь, но на главсоо полным-полно переводов-подстрочников. так что увы, но они есть

[Гость]

как автор, не владея языком, сможет оценить переводы на русский?

оценить текст он не сможет, но он хотя бы увидит, переводил ли чел что-то до этого, и если да, то фики какого уровня. в англофандоме же тоже есть разные вещи. если бы у меня был хороший макси со сложной лексикой и грамматикой, то юзеру с нулевым опытом я бы его не дал переводить.

[Гость]

я хз, про какого ты говоришь, но на главсоо полным-полно переводов-подстрочников. так что увы, но они есть

Года два назад на глав-соо энтузиаст бодро начал в две главы, получил критику, а потом пропал.

Перевод не должен быть слово в слово. Он должен передавать суть предложения/абзаца/текста. Подстрочный перевод с американизмами как раз таки и является образцом плохого перевода.

[Гость]

аа, тогда я точно не вспомню

Перевод не должен быть слово в слово. Он должен передавать суть предложения/абзаца/текста. Подстрочный перевод с американизмами как раз таки и является образцом плохого перевода.

ну ясен перец, это все и так давно известно. тебе да мне, ну и еще кучке людей. ты это начинающим переводчикам объясни попробуй

[Гость]

кстати, пример из свежего перевода:
- У меня все заживает, Стайлз. Выметайся отсюда.

Голос Дерека прозвучал жестко и раздраженно, что, в общем-то, было вполне обычно, поэтому Стайлз давно перестал обращать на это внимание. Этот голос окружил их, отражаясь от кафельных стен ванной комнаты, смешиваясь с шумом гудящего открытого крана в душе.

- Эй, это ты появился у меня на пороге и залил кровью весь ковер. Я не собираюсь шататься по дому, ожидая, когда ты протянешь ноги в моей ванной. Как, по-твоему, это будет выглядеть? Не хорошо, Дерек. Не хорошо.
для кого из анонов это звучит хорошо и по-русски?

[Гость]

//Зато разговоров про ужасных переводчиков в ТВ после того случая стало и правда много.
Я тоже про этот случай слышу впервые, но большАя часть переводов в соо - подстрочники. Это стандартная ошибка новичков: я знаю язык = я могу переводить. А вот то, что переводы у нас критиковать, кроме совсем вопиющих случаев, не комильфо, никак не стимулирует рост качества. Вот и все, собственно.

[Гость]

А вот то, что переводы у нас критиковать, кроме совсем вопиющих случаев, не комильфо, никак не стимулирует рост качества.

ну а что комментить-то. сразу же набегает куча фапателей "не слушайте их, глупости, перевод шикарный/великолепный/вставить нужное". переводчик дружненько всех обнимает, а тебе через губу переплевывает, что подумает. и следующий перевод катает в таком же духе, что запросто можно построить обратно английские фразы

[Гость]

//ну а что комментить-то. сразу же набегает куча фапателей
да-да, я именно об этом.

[Гость]

Мадоши (переводчик из Шерлока) очень клевая, да она хотела удалять сцены секса, но там и правда с ними перебор был. А так она же потом другому переводчику отдала все. Ей принадлежит кроссовер Шерлока и Всадников Перна - очень интересный.
По поводу переводчиков - они молодцы, так как вносят разнообразие в фандом своими переводами. А уж те, кто переводит большие тексты - честь и хвала

[Гость]

она хотела удалять сцены секса, но там и правда с ними перебор был

если фик не нравится таким, какой он есть - зачем его переводить? можно найти другой, который понравится весь. а кромсать и переводить только то, что "нормальное" - это извращение какое-то

[Гость]

она хотела удалять сцены секса, но там и правда с ними перебор был
если фик не нравится таким, какой он есть - зачем его переводить? можно найти другой, который понравится весь. а кромсать и переводить только то, что "нормальное" - это извращение какое-то

фик и правда великолепен и без постельных сцен. Переводчика следует благодарить по крайней мере за то, что его перевели на русский язык. Потом она все же согласилась что было не резон хотеть удалять сцены и все успокоились)

[Гость]

фик и правда великолепен и без постельных сцен. Переводчика следует благодарить по крайней мере за то, что его перевели на русский язык. Потом она все же согласилась что было не резон хотеть удалять сцены и все успокоились)

это сейчас из совсем другой оперы, но раз автор так захотел, то так оно и должно быть. и переводчик должен переводить, а не выбирать "так, это ок, а тут нца, дай-ка удалю, мне не нравится". не нравится - либо вообще не переводи, второй раз вряд ли возьмутся, либо переводи для дневничка.
а потом удивляются, что разрешение не дают. я бы тоже нахуй послала

[Гость]

Переводчика следует благодарить по крайней мере за то, что его перевели на русский язык.

то есть главное то, что вообще облагодетельствовали переводом - а то, что сделали херню, это так, издержки? мне как читателю не хочется читать вещи типа "я тут накромсал, а вы радуйтесь тому, что я хоть что-то сделал".

[Гость]

то есть главное то, что вообще облагодетельствовали переводом - а то, что сделали херню, это так, издержки?

О, +100. Давайте еще дружно поклоняться гугл-транслейту.

[Гость]

бтв, не отходя от кассы
аноны, а покидайте реков на годные переводы по стереку, где нет штампов? размер и рейтинг не важны, главное чтобы без "стайлз-девочка" и "дерек-неандерталец"

[Гость]

мне понравились (но все фики аушные):
teen-wolf-pack.diary.ru/p183688642.htm
teen-wolf-pack.diary.ru/p183688642.htm
teen-wolf-pack.diary.ru/p184818802.htm

Переводчик двух последних, на мой взгляд, отличается и хорошими переводами и нормальным вкусом в выборе текстов

[Гость]

Ну а к вопросу о будто бы хороших, но при ближайшем рассмотрении не настолько переводах:
archiveofourown.org/works/850199
Сходу, даже не вчитываясь - переводчик поленился загуглить слово худу, или загуглил, прочитал первое предложение на вики (что худу часто называют вуду) и решил, что это вуду и есть. Уммм, нет.